1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,830 --> 00:01:22,910 - Hi ha una carta per a tu. 4 00:01:23,200 --> 00:01:23,790 - Una carta? 5 00:01:24,080 --> 00:01:25,410 - De la Greta. 6 00:01:25,700 --> 00:01:28,080 - Per fi, espero que em deixi quedar-me amb ella. 7 00:01:28,370 --> 00:01:30,160 - Bé, llegiu-lo i veureu. 8 00:01:37,750 --> 00:01:38,700 - Està bé. 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,330 Diu que la seva feina és fantàstica. 10 00:01:44,950 --> 00:01:47,120 L'apartament és preciós. 11 00:01:48,450 --> 00:01:49,290 Molt FELIÇ- 12 00:01:50,580 --> 00:01:51,580 I puc venir. 13 00:01:51,870 --> 00:01:55,120 Tot el que he de fer és trucar i avisar quan. 14 00:01:55,410 --> 00:01:56,830 Oh, estic tan feliç. 15 00:01:57,120 --> 00:01:59,370 - Et vaig dir que la teva germana no et defraudaria, 16 00:01:59,660 --> 00:02:01,450 però no l'has de culpar per no escriure de seguida, 17 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 està treballant molt dur. 18 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 -Hola Greta. 19 00:02:04,870 --> 00:02:06,540 T'he despertat o alguna cosa? 20 00:02:06,830 --> 00:02:09,620 - No, no, ho estava, només estava llegint. 21 00:02:13,200 --> 00:02:13,950 Per descomptat. 22 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Bé, quant de temps estarà aquí? 23 00:02:18,160 --> 00:02:19,290 - Després de dimarts. 24 00:02:21,200 --> 00:02:24,450 - Ha de portar la seva roba d'hivern? 25 00:02:24,750 --> 00:02:26,620 - No, no, fa molta calor. 26 00:02:27,750 --> 00:02:29,500 No, no, però podria ser, 27 00:02:29,790 --> 00:02:32,120 però pot fer fred a les nits. 28 00:02:32,410 --> 00:02:35,450 - Adéu Shush. 29 00:02:44,040 --> 00:02:45,120 - De què va ser tot això? 30 00:02:45,410 --> 00:02:47,250 - És la meva germana. 31 00:02:47,540 --> 00:02:49,120 Ella ve per al cap de setmana. 32 00:02:49,410 --> 00:02:50,200 - La teva germana? 33 00:02:50,500 --> 00:02:51,410 - Sí. - I ni tan sols ho vas intentar 34 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 per sortir-ne? 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 - Bé, no podria, 36 00:02:54,290 --> 00:02:56,870 Potser l'hagués pogut apagar durant una setmana, això és tot. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,250 - Bé, no veig per què vas dir que sí en primer lloc. 38 00:02:59,540 --> 00:03:02,700 - T'he dit l'única manera de no tenir-la aquí 39 00:03:03,000 --> 00:03:06,370 seria dir que les coses no van prou bé. 40 00:03:06,660 --> 00:03:07,200 I si dic això, 41 00:03:07,500 --> 00:03:10,660 els meus pares estarien aquí en un minut. 42 00:03:10,950 --> 00:03:14,080 I si ho veiessin, tornaria a casa de seguida. 43 00:03:14,370 --> 00:03:16,620 - Bé, què dimonis se suposa que he de fer? 44 00:03:16,910 --> 00:03:17,830 Desaparèixer? 45 00:03:18,120 --> 00:03:20,540 És possible que almenys hagis intentat sortir-ne. 46 00:03:20,830 --> 00:03:22,370 - Oh, vinga. 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,750 No siguis així, vull dir, només és per un cap de setmana. 48 00:03:26,040 --> 00:03:27,580 No serà tan dolent. 49 00:05:37,830 --> 00:05:38,580 - Cafè. 50 00:05:44,290 --> 00:05:46,000 - On és l'Inge, no l'he vist. 51 00:05:46,290 --> 00:05:47,330 - No ho sé. 52 00:05:48,450 --> 00:05:49,790 Probablement fora. 53 00:05:51,500 --> 00:05:53,910 - No, no estic content amb ella. 54 00:05:56,790 --> 00:05:57,790 - Està bé? 55 00:05:58,080 --> 00:05:58,700 - No. 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,660 Ella no ho és, necessita un canvi. 57 00:06:00,950 --> 00:06:02,580 Odio veure-la així. 58 00:06:02,870 --> 00:06:05,080 Ja saps, no és a prop de cap dels seus amics. 59 00:06:05,370 --> 00:06:07,080 - Oh, no ho crec. 60 00:06:08,040 --> 00:06:09,620 És una noia normal. 61 00:06:11,000 --> 00:06:12,580 Només t'agradaria preocupar-te. 62 00:07:00,540 --> 00:07:02,250 - Com va anar l'escola? 63 00:07:02,540 --> 00:07:03,160 - D'acord- 64 00:07:04,120 --> 00:07:05,790 - Trobaves molt a faltar? 65 00:07:07,370 --> 00:07:08,950 - No queden fitxes. 66 00:07:09,250 --> 00:07:10,950 - No, no n'he comprat cap. 67 00:07:14,830 --> 00:07:16,330 Trobeu molt a faltar? 68 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 - Ens vam posar al dia. 69 00:07:20,290 --> 00:07:21,580 - El teu vestit nou és al teu llit. 70 00:07:21,870 --> 00:07:23,200 El vaig allargar tant com vaig poder, 71 00:07:23,500 --> 00:07:25,080 però encara sembla curt. 72 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 Espero que el pugueu portar. 73 00:07:28,870 --> 00:07:29,910 Per què no corres a dalt 74 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 i fer els deures abans de sopar? 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,580 Vull que vagis a dormir aviat aquesta nit. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,620 - Però et vaig dir que vaig al cinema amb ell. 77 00:07:37,910 --> 00:07:38,700 - Sí, llavors millor que el truquis 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 i digues-li que no hi pots anar. 79 00:07:41,370 --> 00:07:42,870 - No veig per què no. 80 00:07:43,160 --> 00:07:44,450 Només és una pel·lícula. 81 00:07:45,750 --> 00:07:48,290 - Ahir vau fer un viatge llarg i cansat. 82 00:07:48,580 --> 00:07:50,910 I vull que vagis a dormir d'hora aquesta nit. 83 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 - Mare, és molt ximple. 84 00:10:25,580 --> 00:10:26,330 - Benvingut. 85 00:10:27,660 --> 00:10:29,700 Com va ser el viatge? - D'acord. 86 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 - Doncs has canviat molt. 87 00:10:32,620 --> 00:10:34,250 Ja no ets aquella nena. 88 00:10:34,540 --> 00:10:35,700 ets tu? 89 00:10:36,000 --> 00:10:37,790 - Estava una mica preocupat quan no eres aquí. 90 00:10:38,080 --> 00:10:38,620 - Oh, ho sento. 91 00:10:38,910 --> 00:10:41,870 No ho podríem evitar, Inge aquesta és Caste. 92 00:10:42,160 --> 00:10:46,290 - Encantat de conèixer-te. - Anem, això és teu? 93 00:10:46,580 --> 00:10:47,700 D'acord, vinga. 94 00:10:59,540 --> 00:11:00,290 Senyores. 95 00:11:04,120 --> 00:11:05,950 - Així que ni tan sols hem d'agafar un taxi. 96 00:11:06,250 --> 00:11:09,200 Perquè visc a la volta de la cantonada. 97 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 - [Casta] Què portes a l'escola? 98 00:11:39,290 --> 00:11:41,410 - Estic fent el programa requerit. 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,750 - T'agrada? 100 00:11:43,040 --> 00:11:43,660 - Sí. 101 00:11:45,910 --> 00:11:47,120 - Fum? 102 00:11:47,410 --> 00:11:48,540 - No, gràcies. 103 00:11:48,830 --> 00:11:50,120 - No fumes? 104 00:11:51,540 --> 00:11:53,250 Beus? 105 00:11:53,540 --> 00:11:54,160 - No. 106 00:11:54,450 --> 00:11:56,160 - Què fas? 107 00:11:56,450 --> 00:11:57,500 - Estic a l'escola. 108 00:11:57,790 --> 00:12:00,330 - Oh, sí, sé que m'acabes de dir, 109 00:12:00,620 --> 00:12:02,500 però vull dir, després de l'escola. 110 00:12:03,790 --> 00:12:05,290 - Faig els deures. 111 00:12:07,540 --> 00:12:08,410 - Oh, bé. 112 00:12:08,700 --> 00:12:11,410 Però vull dir a la nit per l'emoció. 113 00:12:12,450 --> 00:12:16,080 - De vegades, jo i els meus amics anem al cinema. 114 00:12:16,370 --> 00:12:17,000 - Amic? 115 00:12:17,950 --> 00:12:21,330 - El meu xicot, anem tranquils. 116 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 - Així que vas tranquil. 117 00:12:23,620 --> 00:12:25,120 Què vol dir això? 118 00:12:25,410 --> 00:12:28,870 Vol dir que estàs agafat de la mà en públic? 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,160 o potser llegiu poesia junts? 120 00:12:33,450 --> 00:12:34,250 - De vegades. 121 00:12:36,160 --> 00:12:38,830 - Caste, vine aquí un minut. 122 00:12:43,540 --> 00:12:45,040 - D'acord, vinc. 123 00:12:58,540 --> 00:12:59,500 - Com està l'Inge? 124 00:12:59,790 --> 00:13:01,080 - Simplement genial. 125 00:13:01,370 --> 00:13:02,830 Quants anys vas dir que tenia? 126 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Set? 127 00:13:04,500 --> 00:13:08,750 Anem tranquils agafats de la mà, llegint poesia. 128 00:13:09,040 --> 00:13:10,540 - Va, Caste, és molt jove. 129 00:13:10,830 --> 00:13:12,830 - Oh, mai vam ser tan joves. 130 00:13:13,120 --> 00:13:13,750 - Tolerància. 131 00:13:14,040 --> 00:13:14,910 - Oh merda. 132 00:13:15,200 --> 00:13:16,160 Quant de temps vas dir que es quedaria? 133 00:13:16,450 --> 00:13:18,000 - Just després de dimarts. 134 00:13:19,250 --> 00:13:20,330 - Pots agafar això? 135 00:13:20,620 --> 00:13:22,750 - Per què no sortiu a veure la gran ciutat? 136 00:13:23,040 --> 00:13:23,830 Visca una aventura. 137 00:13:24,120 --> 00:13:25,580 - Sí, bona idea, ho agafaré. 138 00:13:25,870 --> 00:13:27,290 - D'acord, no el deixis caure. 139 00:13:27,580 --> 00:13:28,200 - No ho farà. 140 00:13:29,450 --> 00:13:31,370 Després del cafè podem, ja ho sabeu, 141 00:13:31,660 --> 00:13:33,660 surt i m'agrada ensenyar-te el poble. 142 00:13:33,950 --> 00:13:34,750 - M'agradaria. 143 00:13:35,040 --> 00:13:39,080 - Sí, moltes coses que m'agrada ensenyar-te. 144 00:13:44,540 --> 00:13:47,160 Tens nata amb el teu cafè, bé? 145 00:13:47,450 --> 00:13:49,750 - No em diguis que ni tan sols prens cafè. 146 00:13:50,040 --> 00:13:51,750 - El vull negre. 147 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 - Digues quan, 1, 2, 3. 148 00:14:04,950 --> 00:14:09,870 (música suau) 149 00:15:24,750 --> 00:15:27,160 - Llavors, com t'agrada aquí? 150 00:15:27,450 --> 00:15:32,250 - No n'he vist tant, però crec que m'agradarà. 151 00:15:32,870 --> 00:15:33,950 - M'agrada aquí. 152 00:15:34,250 --> 00:15:36,700 És que odio treballar i això, 153 00:15:37,000 --> 00:15:40,500 ja saps, llevar-te dilluns al matí, anar a l'oficina, 154 00:15:40,790 --> 00:15:42,250 somrient a tothom. 155 00:15:43,410 --> 00:15:44,750 suposo. 156 00:15:45,040 --> 00:15:46,580 - Encara t'envejo. 157 00:15:46,870 --> 00:15:49,500 A casa estic com en una gàbia amb el pare i la mare 158 00:15:49,790 --> 00:15:53,950 tot el temps em pregunta per tot, ja ho saps. 159 00:15:54,250 --> 00:15:58,660 M'agrada estar sol com tu per fer el que vull. 160 00:15:58,950 --> 00:16:01,000 - Bé, això no és tan fàcil. 161 00:16:15,540 --> 00:16:16,700 - Bona tarda. 162 00:16:18,500 --> 00:16:20,160 - Bé, bona tarda. 163 00:16:25,160 --> 00:16:27,500 Bé, m'alegro que ens trobis a faltar. 164 00:16:52,620 --> 00:16:54,790 Vaig a arreglar el sopar. 165 00:17:00,000 --> 00:17:01,830 - Què fa tan bona olor. 166 00:17:02,750 --> 00:17:04,580 - [Casta] T'agrada? 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,410 No en vols provar? 168 00:17:08,700 --> 00:17:09,830 - No, gràcies. 169 00:17:11,080 --> 00:17:13,250 - No és res perillós. 170 00:17:13,540 --> 00:17:16,500 T'agradaria, és molt relaxant. 171 00:17:19,580 --> 00:17:22,080 A la teva germana li agrada molt. 172 00:17:23,450 --> 00:17:25,290 Hauries de provar-ho algun dia. 173 00:17:25,580 --> 00:17:27,330 - No vull. 174 00:17:30,950 --> 00:17:33,950 - Què estàs celebrant, ha ha ha. 175 00:17:37,910 --> 00:17:39,370 T'has deixat la cervesa? 176 00:17:39,660 --> 00:17:43,910 Tinc una, ja saps, tinc una petita sorpresa per a tu. 177 00:17:44,830 --> 00:17:48,160 - Oh, sí? 178 00:17:48,450 --> 00:17:49,830 - Em sembla graciós? 179 00:17:50,120 --> 00:17:51,330 Vine aquí, vine. 180 00:17:51,620 --> 00:17:53,120 Us ensenyo una cosa, veniu aquí. 181 00:17:53,410 --> 00:17:56,830 Tinc una sorpresa per a tu, va, va, va. 182 00:17:57,120 --> 00:17:58,660 Tinc una sorpresa per a tu, vinga. 183 00:17:58,950 --> 00:17:59,830 - Una sorpresa. 184 00:18:00,120 --> 00:18:01,250 - Vinga, mou. 185 00:18:02,660 --> 00:18:04,250 Aquesta és la sorpresa. 186 00:18:06,250 --> 00:18:09,330 -D'acord. 187 00:18:18,000 --> 00:18:18,660 - Sé el que sóc. 188 00:18:18,950 --> 00:18:20,540 - Quina és la sorpresa? 189 00:18:20,830 --> 00:18:21,910 - Sóc un caníbal. 190 00:18:25,000 --> 00:18:28,450 Sóc un caníbal i et menjaré. 191 00:18:28,750 --> 00:18:31,290 Gira, gira l'esquena, ooh. 192 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 - No mengis massa. 193 00:18:37,700 --> 00:18:40,500 - Et menjaré ara mateix. 194 00:18:40,790 --> 00:18:42,500 Perquè sóc un caníbal. 195 00:18:44,750 --> 00:18:46,370 Toca't el dit del peu. 196 00:18:49,500 --> 00:18:50,120 Ooh, oh. 197 00:18:52,580 --> 00:18:54,540 Estàs de gust bé. 198 00:18:54,830 --> 00:18:55,750 - Ho has tastat? 199 00:18:56,040 --> 00:18:57,500 - Aguanta-ho, pebrot- 200 00:18:57,790 --> 00:18:58,410 Oh, oh. 201 00:18:59,370 --> 00:19:04,200 No hi ha massa pebre perquè aquesta vegada m'agrada una mica més de sal. 202 00:19:06,450 --> 00:19:07,290 Vinc. 203 00:19:09,830 --> 00:19:12,080 No, no, vinc ara mateix. 204 00:19:16,200 --> 00:19:18,870 Saps quin gust tens? 205 00:19:19,160 --> 00:19:19,790 Ketchup. 206 00:19:40,830 --> 00:19:42,910 Vinga, vinga, anem. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,750 - Ara? 208 00:19:47,040 --> 00:19:47,660 Ara mateix? 209 00:19:49,870 --> 00:19:51,500 El mateix temps? 210 00:19:51,790 --> 00:19:52,750 - Vinga ara. 211 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Has de tenir cura de la teva germana. 212 00:20:00,370 --> 00:20:04,450 M'encanta aquest soroll. 213 00:20:07,750 --> 00:20:09,910 - Ja se'n va a dormir. 214 00:20:10,200 --> 00:20:11,660 - M'encanta aquest soroll. 215 00:20:15,790 --> 00:20:17,830 - [Greta] Aquí teniu els llençols. 216 00:20:18,120 --> 00:20:19,500 "Fígaro] Gràcies. 217 00:20:20,540 --> 00:20:22,620 - I on és el coixí? 218 00:20:24,660 --> 00:20:26,580 Sí, aquest és el coixí. 219 00:20:28,000 --> 00:20:28,750 D'acord. 220 00:20:29,040 --> 00:20:30,830 - On va a dormir la Caste? 221 00:20:31,120 --> 00:20:31,950 - Què? 222 00:20:32,250 --> 00:20:35,290 - On va a dormir la Caste? 223 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 - Aquí. 224 00:20:36,910 --> 00:20:37,700 Aquí? 225 00:20:38,000 --> 00:20:38,910 On? 226 00:20:39,200 --> 00:20:40,080 - Oh, escolta. 227 00:20:45,410 --> 00:20:46,830 La casta viu aquí. 228 00:20:54,660 --> 00:20:57,500 Això vol dir que ell, jo, menjaré aquí. 229 00:20:59,410 --> 00:21:03,330 Bé, dorm aquí i tot el temps, ja ho saps, 230 00:21:04,830 --> 00:21:06,750 tota la seva roba és aquí. 231 00:21:09,410 --> 00:21:11,750 Inge, estem vivint junts. 232 00:21:14,330 --> 00:21:17,410 Aquest és el seu apartament i el meu. 233 00:21:18,700 --> 00:21:20,580 Alguna altra pregunta? 234 00:21:20,870 --> 00:21:21,500 - No. 235 00:21:23,160 --> 00:21:24,580 - Suposo que no hi ha, 236 00:21:24,870 --> 00:21:27,330 cap motiu per pensar que ho ets. 237 00:21:29,200 --> 00:21:30,660 No, que diràs qualsevol cosa 238 00:21:30,950 --> 00:21:33,870 a la mare i al pare sobre això. 239 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Vull dir que sobre Caste hi ha? 240 00:21:36,410 --> 00:21:37,330 - No. 241 00:21:37,620 --> 00:21:38,250 - Bé. 242 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Així que canvies aquí, oi? 243 00:21:43,500 --> 00:21:44,950 T'he donat la tovallola? 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 - Sí. - D'acord. 245 00:21:46,540 --> 00:21:48,410 Així que bona nit, dorm bé. 246 00:23:25,450 --> 00:23:26,500 - Greta, Greta. 247 00:25:39,450 --> 00:25:41,500 - Hola, estàs esperant algú? 248 00:25:41,790 --> 00:25:42,660 "["198] Sí. 249 00:25:42,950 --> 00:25:46,080 - Què passa, no va aparèixer? 250 00:25:49,660 --> 00:25:50,410 Una mica de cervesa? 251 00:25:55,540 --> 00:25:58,790 - És la primera vegada que prenc una cervesa. 252 00:25:59,910 --> 00:26:02,830 - Fes una mica més, et farà bé. 253 00:26:08,910 --> 00:26:09,910 - Tinc molta calor. 254 00:26:12,080 --> 00:26:13,910 - Està bé, t'agrada? 255 00:26:16,200 --> 00:26:16,950 - Sí. 256 00:26:32,620 --> 00:26:35,040 - Per què em mires? 257 00:27:05,700 --> 00:27:08,040 No. 258 00:27:13,660 --> 00:27:15,500 - Aquest és el meu apartament. 259 00:27:18,450 --> 00:27:20,080 Deixem el teu abric. 260 00:27:24,200 --> 00:27:25,120 - Gràcies. 261 00:27:27,370 --> 00:27:28,200 - D'aquesta manera. 262 00:27:29,910 --> 00:27:32,830 - Oh, estàs una mica borratxo. 263 00:27:33,120 --> 00:27:35,790 - Només estic una mica marejat. 264 00:27:36,080 --> 00:27:37,580 - Has begut molt. 265 00:27:37,870 --> 00:27:38,790 Deixa'm ajudar-te. 266 00:27:39,080 --> 00:27:39,870 - Oh. - Shh. 267 00:27:41,120 --> 00:27:41,870 - Oh. 268 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Encendré el llum. 269 00:27:46,910 --> 00:27:49,620 L'apartament no és gaire, 270 00:27:49,910 --> 00:27:52,120 però és el que em va deixar en Pere. 271 00:27:54,080 --> 00:27:55,910 Estic divorciat, ja ho veus. 272 00:27:58,370 --> 00:27:59,120 Vine aquí. 273 00:28:06,500 --> 00:28:07,410 Oh seure. 274 00:28:09,000 --> 00:28:12,160 Oh, estàs bastant mullat, deixa'm ajudar-te. 275 00:28:14,830 --> 00:28:16,750 Què t'han fet? 276 00:28:25,790 --> 00:28:26,950 Et veus cansat. 277 00:28:28,450 --> 00:28:29,620 Ara treu-ho. 278 00:28:45,160 --> 00:28:46,080 - On sóc? 279 00:28:46,370 --> 00:28:47,660 He d'anar a casa. 280 00:29:26,040 --> 00:29:27,700 Vull anar a casa. 281 00:29:28,000 --> 00:29:30,660 La meva mare probablement està preocupada. 282 00:29:30,950 --> 00:29:32,000 Ella creu que ho sóc. 283 00:29:35,620 --> 00:29:38,040 - Ni tan sols sé el teu nom. 284 00:29:39,120 --> 00:29:39,950 Què és? 285 00:29:41,330 --> 00:29:42,080 - Inge. 286 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 - Inge, "193- 287 00:29:49,830 --> 00:29:51,160 És un bon nom. 288 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 Ets jove. 289 00:30:26,870 --> 00:30:27,870 - Atura, $109- 290 00:36:16,120 --> 00:36:18,700 - Què farem amb ella? 291 00:36:23,000 --> 00:36:26,290 - Bé, vull que s'ho passi bé aquí, així que vaja. 292 00:36:26,580 --> 00:36:29,950 Ja saps, podem sortir junts i mostrar-li el voltant, 293 00:36:30,250 --> 00:36:33,080 sopar una mica i potser anar a veure la pel·lícula. 294 00:36:33,370 --> 00:36:34,660 - Sona genial. 295 00:36:34,950 --> 00:36:37,160 Gairebé la persecució. 296 00:36:37,450 --> 00:36:40,580 - Oh, així que podem aconseguir-li una cita? 297 00:36:40,870 --> 00:36:41,620 - Qui la voldria? 298 00:36:41,910 --> 00:36:45,250 - Bé, segur que coneixem algú a qui no li importaria. 299 00:36:45,540 --> 00:36:46,160 - Tom? 300 00:36:47,950 --> 00:36:49,790 - Tom, fas broma? 301 00:36:50,080 --> 00:36:53,750 - Bé, saps que els meus amics no són nois dolços i innocents. 302 00:36:54,040 --> 00:36:55,000 - Ho sé. 303 00:36:55,290 --> 00:36:57,000 Què passa amb Born? 304 00:36:57,290 --> 00:36:58,500 - No ho sé. 305 00:36:58,790 --> 00:36:59,700 - Et diré què fem. 306 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Podem sortir a patinar sobre gel i després tu també pots anar. 307 00:37:04,290 --> 00:37:05,250 - Patinatge sobre gel? 308 00:37:06,450 --> 00:37:08,910 Això és per a nens, fa 10 anys que no ho clon. 309 00:39:21,870 --> 00:39:23,950 - Per què no ens trobes aquí d'aquí a un parell de minuts? 310 00:39:24,250 --> 00:39:25,450 - D'acord, aquí mateix? 311 00:39:25,750 --> 00:39:26,450 - Aquí mateix. - En aquest lloc? 312 00:39:26,750 --> 00:39:27,290 - En aquest lloc. 313 00:39:27,580 --> 00:39:28,200 - D'acord- 314 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 - Per què vas trigar tant? 315 00:40:03,370 --> 00:40:06,500 - Oh, ja ho saps aquí pel teu compte. 316 00:40:06,790 --> 00:40:07,410 Podem anar? 317 00:40:25,620 --> 00:40:26,660 - Et portem aquesta nit 318 00:40:26,950 --> 00:40:29,750 i Caste va pensar que seria una bona idea, ja ho saps, 319 00:40:30,040 --> 00:40:31,410 aconseguir una cita. 320 00:40:31,700 --> 00:40:33,790 Tots podem sortir i sopar junts 321 00:40:34,080 --> 00:40:37,120 i potser anar a una pel·lícula o fins i tot anar a una discoteca, 322 00:40:37,410 --> 00:40:38,080 t'agradaria això? 323 00:40:38,370 --> 00:40:41,330 - M'encanta anar a la discoteca, no n'he anat mai 324 00:40:41,620 --> 00:40:43,410 A casa només vaig al cinema. 325 00:40:43,700 --> 00:40:46,500 - Bé, hi ha alguns llocs molt bons a la ciutat. 326 00:40:46,790 --> 00:40:48,700 Encara estàs sortint amb l'Ole? 327 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 - Ole, qui és Ole? 328 00:40:51,120 --> 00:40:52,580 - Ole és el xicot de Toga. 329 00:40:52,870 --> 00:40:56,000 - Aquest teu Ole segur que és un d'aquells grans, 330 00:40:56,290 --> 00:40:58,120 nois de camp sans i forts. 331 00:40:58,410 --> 00:40:59,370 - Oh, atura-ho. 332 00:41:00,500 --> 00:41:03,160 És tan tímid com abans? 333 00:41:03,450 --> 00:41:07,580 - Està bé, però m'estic avorrint una mica d'ell. 334 00:41:07,870 --> 00:41:08,500 - De veritat? 335 00:41:08,790 --> 00:41:11,120 Bé, pensava que això duraria per sempre. 336 00:41:11,410 --> 00:41:12,200 - Fins a Mike. 337 00:41:13,160 --> 00:41:14,910 - Com va anar amb Bjorn? 338 00:41:15,200 --> 00:41:16,790 - Oh, ja està tot a punt per aquesta nit. 339 00:41:17,080 --> 00:41:20,700 Bjorn serà una molt bona influència en tu. 340 00:41:21,000 --> 00:41:24,370 Ja saps, fuma, beu i fins i tot. 341 00:41:27,750 --> 00:41:30,080 - No, realment Bjorn és molt agradable. 342 00:41:30,370 --> 00:41:31,660 Potser és una mica vell per a tu, 343 00:41:31,950 --> 00:41:33,620 però no crec que això tingui importància. 344 00:41:33,910 --> 00:41:35,250 - Jo tampoc ho crec. 345 00:41:35,540 --> 00:41:37,700 Fins i tot podria ser bo per fer un canvi. 346 00:41:38,000 --> 00:41:40,290 - És molt bonic per canviar. 347 00:41:42,700 --> 00:41:45,790 - Ja saps, la Caste m'ha comprat això. 348 00:41:48,120 --> 00:41:50,660 I vull que el portis. 349 00:41:50,950 --> 00:41:51,830 Vaja! 350 00:41:52,120 --> 00:41:53,500 Pots aguantar-ho? 351 00:41:58,370 --> 00:41:59,120 Massa dur? 352 00:42:00,120 --> 00:42:02,290 Està tot bé així? - Sí. 353 00:42:02,580 --> 00:42:03,910 - Sí. 354 00:42:04,200 --> 00:42:06,160 Vaja, et sembla bé. 355 00:42:06,450 --> 00:42:07,080 Molt agradable. 356 00:42:12,790 --> 00:42:16,000 Aquest vestit nou és realment alguna cosa. 357 00:42:16,290 --> 00:42:19,080 Em pregunto què diria la mare si et veiés així. 358 00:42:19,370 --> 00:42:21,580 Probablement no li agradaria, creus que sí? 359 00:42:21,870 --> 00:42:22,910 - No m'importa. 360 00:42:24,500 --> 00:42:27,750 - Inge, digues-me una cosa sincerament. 361 00:42:28,040 --> 00:42:30,540 Què en penses de Caste? 362 00:42:30,830 --> 00:42:34,410 Vull dir, sé que ha estat tan dolent amb tu aquesta tarda, 363 00:42:34,700 --> 00:42:35,500 però saps, ell és, 364 00:42:35,790 --> 00:42:39,330 ell és així, li agrada burlar la gent tot el temps. 365 00:42:39,620 --> 00:42:41,540 - No, m'agrada. 366 00:42:41,830 --> 00:42:42,450 - De veritat? 367 00:42:45,500 --> 00:42:48,330 - Creus que et casaràs amb ell? 368 00:42:48,620 --> 00:42:50,660 - Oh, no ho sé. 369 00:42:50,950 --> 00:42:54,870 No n'hem parlat mai, però espero algun dia. 370 00:42:55,160 --> 00:42:56,830 Espero que ho farem. 371 00:42:57,120 --> 00:42:58,580 Ara, deixa'm mirar-te. 372 00:42:58,870 --> 00:42:59,580 Es veu bé. 373 00:43:01,290 --> 00:43:02,120 Es veu bé. 374 00:43:06,250 --> 00:43:07,000 Està bé? 375 00:43:07,290 --> 00:43:09,330 T'agrada el maquillatge? - Sí. 376 00:43:11,620 --> 00:43:12,830 - Hola Bjorn. - Hola. 377 00:43:13,120 --> 00:43:14,870 - Aquesta és la meva germana Inge. 378 00:43:15,160 --> 00:43:17,540 Ja saps, Bjorn és pintor. 379 00:43:18,540 --> 00:43:19,370 On és Caste? 380 00:43:19,660 --> 00:43:20,830 - No ho sé. 381 00:43:21,120 --> 00:43:22,290 - Casta. 382 00:43:22,580 --> 00:43:23,950 Bé, encara no esteu preparats? 383 00:43:24,250 --> 00:43:25,200 - [Casta] No, no ho sóc. 384 00:43:25,500 --> 00:43:28,620 Oh, ell és pitjor que jo, ell porta per sempre. 385 00:43:30,330 --> 00:43:31,450 Casta. 386 00:43:31,750 --> 00:43:33,330 Bé, quant més? 387 00:43:33,620 --> 00:43:35,870 - Bé, mira, si teniu tanta pressa, 388 00:43:36,160 --> 00:43:37,500 per què no te'n vas sense mi? 389 00:43:37,790 --> 00:43:40,040 - Va, Caste, volia que sortíssim junts. 390 00:43:40,330 --> 00:43:42,790 - Bé, llavors hauràs d'esperar. 391 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 - Tinc gana-. 392 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Em temo que si no som al restaurant a les nou, 393 00:43:50,790 --> 00:43:52,580 no podem demanar el sopar. 394 00:43:52,870 --> 00:43:54,080 - Potser hauries de seguir endavant. 395 00:43:54,370 --> 00:43:56,410 Vull dir, no té sentit arruïnar tota la vetllada 396 00:43:56,700 --> 00:43:59,620 perquè Caste està de mal humor. 397 00:43:59,910 --> 00:44:00,540 D'acord? 398 00:44:03,000 --> 00:44:05,450 - Ens veiem més tard. 399 00:44:05,750 --> 00:44:06,370 Ho intentarem. 400 00:44:13,290 --> 00:44:14,040 Diverteix-te. 401 00:44:15,370 --> 00:44:16,120 - Adéu. 402 00:44:33,910 --> 00:44:34,700 - M'agrada aquest lloc. 403 00:44:35,000 --> 00:44:36,120 Tan ple de vida. 404 00:44:43,450 --> 00:44:46,040 Tot és molt diferent d'on vinc. 405 00:44:46,330 --> 00:44:47,950 Tot és tan ràpid. 406 00:44:56,370 --> 00:44:58,540 - Hauries de provar una cervesa. 407 00:45:00,080 --> 00:45:02,250 - No, crec que no m'agrada la cervesa. 408 00:45:02,540 --> 00:45:04,450 - Només bec vi. 409 00:45:04,750 --> 00:45:06,410 - Ho hauries de provar, està bé. 410 00:45:06,700 --> 00:45:07,330 - No. 411 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 - No et crec. 412 00:45:15,290 --> 00:45:16,250 - Què vols dir? 413 00:45:16,540 --> 00:45:18,790 No vaig dir res. 414 00:45:19,080 --> 00:45:21,330 - No crec que siguis de veritat. 415 00:45:21,620 --> 00:45:22,830 Vols ballar? 416 00:45:23,120 --> 00:45:24,330 - D'acord, anem. 417 00:46:37,870 --> 00:46:41,950 - Hi seré d'aquí a un minut, mireu al voltant. 418 00:46:43,370 --> 00:46:46,120 - És força interessant. 419 00:46:46,410 --> 00:46:48,330 - [Bjorn] No crec que a massa gent els agradi la meva feina. 420 00:46:48,620 --> 00:46:51,330 Encara no he venut cap de les meves coses. 421 00:46:53,290 --> 00:46:55,450 M'agrada detenir-me en els detalls. 422 00:46:59,080 --> 00:47:03,410 Ja saps, la majoria de la gent pensa que les meves coses són molt estranyes. 423 00:47:12,000 --> 00:47:13,080 - [Inge] Llavis. 424 00:47:27,950 --> 00:47:30,700 - [Bjorn] Fes una ullada als meus ocells. 425 00:47:54,830 --> 00:47:56,040 - Són molt dolços. 426 00:47:56,330 --> 00:47:57,620 - M'agraden. 427 00:48:04,000 --> 00:48:05,370 - Quant de temps els tens? 428 00:48:05,660 --> 00:48:08,450 - Dos anys, una noia me'ls va regalar. 429 00:48:16,870 --> 00:48:18,370 Aquest és un bon disc. 430 00:48:18,660 --> 00:48:19,830 M'agrada aquest blau. 431 00:48:20,120 --> 00:48:21,870 Sempre em van posar en un estat d'ànim romàntic. 432 00:48:28,450 --> 00:48:30,040 - T'agradaria ballar? 433 00:48:30,330 --> 00:48:31,580 Aquí no hi ha gent. 434 00:48:31,870 --> 00:48:32,620 - No. 435 00:48:32,910 --> 00:48:34,080 - Per què no? 436 00:48:34,370 --> 00:48:36,450 Quin és el problema? 437 00:48:36,750 --> 00:48:37,700 Vinga. 438 00:48:38,000 --> 00:48:39,290 - No vull. 439 00:48:40,620 --> 00:48:42,700 - Puc tocar-te els dits? 440 00:48:47,330 --> 00:48:48,250 - Vine aquí. 441 00:48:49,410 --> 00:48:50,160 Què et passa? 442 00:48:50,450 --> 00:48:51,000 Atura aquest joc. 443 00:49:08,910 --> 00:49:12,830 - No, no, no, no, no. 444 00:51:30,160 --> 00:51:31,330 - Jesucrist. 445 00:51:43,540 --> 00:51:44,580 - Inge. 446 00:51:48,790 --> 00:51:50,250 - Un cop més, estàs jugant amb mi. 447 00:51:50,540 --> 00:51:54,160 Pots agafar les teves coses i marxar, no m'importa. 448 00:52:32,750 --> 00:52:35,660 - Millor ens afanyem, he d'anar a casa. 449 00:52:38,540 --> 00:52:41,040 La Greta probablement està molt preocupada. 450 00:52:44,540 --> 00:52:46,450 - Així que ens veiem demà? 451 00:52:53,910 --> 00:52:54,660 Bona nit. 452 00:52:56,080 --> 00:52:59,250 Bona nit, em sap greu haver actuat com un nen. 453 00:52:59,540 --> 00:53:00,160 - Adéu. 454 00:54:34,540 --> 00:54:37,370 - Bé, bé, bé, bona tarda. 455 00:54:38,410 --> 00:54:39,540 - És tan tard? 456 00:54:39,830 --> 00:54:42,000 - Gairebé, va dir la Greta que no et despertés. 457 00:54:42,290 --> 00:54:45,750 Va dir que vas venir ahir a la nit bastant tard. 458 00:54:47,700 --> 00:54:49,620 Com era el professor Bjorn? 459 00:54:51,000 --> 00:54:54,330 - No sé de què parles? 460 00:54:56,200 --> 00:54:57,370 On és la Greta? 461 00:54:58,330 --> 00:55:00,910 - És en algun lloc, no ho sé. 462 00:55:01,950 --> 00:55:04,200 Mm, no està malament, això no està malament. 463 00:55:09,250 --> 00:55:10,450 - Bon dia. 464 00:55:10,750 --> 00:55:12,330 - Bon dia. 465 00:55:12,620 --> 00:55:14,450 - Em sap greu que no ens hagis conegut ahir a la nit. 466 00:55:14,750 --> 00:55:15,290 Què va passar? 467 00:55:15,580 --> 00:55:16,120 - Oh, ja saps, 468 00:55:16,410 --> 00:55:19,870 Caste estava de mal humor i no hauria estat divertit. 469 00:55:20,160 --> 00:55:22,120 Avui has dormit molt tard. 470 00:55:24,370 --> 00:55:26,120 - Vam sopar amb vi i 471 00:55:26,410 --> 00:55:27,580 realment deu haver-me noquejat. 472 00:55:27,870 --> 00:55:28,500 - Sí? 473 00:55:29,620 --> 00:55:31,750 - Ens ho vam passar genial. 474 00:55:32,040 --> 00:55:35,500 Ens vam quedar fora fins que va tancar la discoteca. 475 00:55:35,790 --> 00:55:37,830 - A quina hora era? 476 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 - No ho sé. 477 00:55:39,830 --> 00:55:40,950 No me'n vaig adonar. 478 00:55:43,200 --> 00:55:44,750 Tornem a sortir aquesta nit. 479 00:55:45,040 --> 00:55:45,830 - Tu ets? 480 00:55:46,120 --> 00:55:49,410 Bé, espero que us ho passeu bé junts. 481 00:56:32,290 --> 00:56:33,870 - Els carrers són molt estrets. 482 00:56:34,160 --> 00:56:36,080 Gairebé et pots perdre aquí. 483 00:56:36,370 --> 00:56:37,500 - M'agradaria això. 484 00:59:13,700 --> 00:59:16,830 - És bonic aquí, a aquestes primeres hores, no? 485 00:59:17,120 --> 00:59:18,660 - Em recorda a casa. 486 00:59:18,950 --> 00:59:23,500 - M'agrada venir aquí sol de vegades per trobar una mica de pau. 487 00:59:33,450 --> 00:59:35,200 - Quina hora és ara? 488 00:59:36,410 --> 00:59:39,040 - Tens un rellotge, oi? 489 00:59:42,450 --> 00:59:44,200 - Déu meu, estic molt nerviós. 490 00:59:47,750 --> 00:59:50,200 Sé el que estic fent, estic molt nerviós. 491 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 - Bé, m'estàs posant nerviós. 492 00:59:52,290 --> 00:59:54,040 Deixa de caminar tot el temps. 493 00:59:54,330 --> 00:59:55,660 - Simplement no ho entens. 494 00:59:55,950 --> 00:59:57,120 Vull dir, podria estar ferida. 495 00:59:57,410 --> 00:59:58,330 - Relaxa't Greta. 496 00:59:58,620 --> 00:59:59,370 Si alguna cosa hagués passat, 497 00:59:59,660 --> 01:00:01,750 ho hauries sentit i ella està amb Bjorn. 498 01:00:02,040 --> 01:00:03,620 Ell sap el que està fent. 499 01:00:03,910 --> 01:00:05,870 - Llavors per què no responen el telèfon? 500 01:00:06,160 --> 01:00:06,870 - Potser estan fora. 501 01:00:07,160 --> 01:00:08,120 - Llavors, per què no ens truquen? 502 01:00:08,410 --> 01:00:08,950 On són? 503 01:00:09,250 --> 01:00:10,500 - No sé on són. 504 01:00:10,790 --> 01:00:12,750 És la teva germana, la vas portar aquí, oi? 505 01:00:13,040 --> 01:00:13,620 - Sí, sí, sí. 506 01:00:13,910 --> 01:00:15,540 La vaig portar aquí i sóc responsable d'ella. 507 01:00:15,830 --> 01:00:16,370 No ho entens? 508 01:00:16,660 --> 01:00:20,120 - Relaxa't, deixa de caminar, seu. 509 01:00:26,290 --> 01:00:27,040 Escolta. 510 01:00:28,120 --> 01:00:29,910 Per què, per què no vas a treballar? 511 01:00:30,200 --> 01:00:33,080 I et truco tan bon punt sento alguna cosa d'ell. 512 01:00:33,370 --> 01:00:34,000 Hmm? 513 01:00:35,040 --> 01:00:36,620 Has fet tard, de totes maneres. 514 01:00:40,580 --> 01:00:42,410 - Suposo que tens raó. 515 01:00:43,700 --> 01:00:44,370 Oh, escolta. 516 01:00:44,660 --> 01:00:46,250 Em sap greu el que he dit abans. 517 01:00:46,540 --> 01:00:47,790 - Està bé. 518 01:00:48,080 --> 01:00:49,620 - Estic molt preocupat. 519 01:00:49,910 --> 01:00:50,540 - D'acord- 520 01:00:51,950 --> 01:00:53,290 Et trucaré. 521 01:00:53,580 --> 01:00:54,370 - D'acord. 522 01:02:55,370 --> 01:02:58,290 - La Greta està molt preocupada per tu. 523 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 - On és ella? 524 01:02:59,870 --> 01:03:01,540 - Va marxar a treballar. 525 01:03:01,830 --> 01:03:04,330 Millor que la truquis. 526 01:03:04,620 --> 01:03:07,200 - Em sap greu no haver arribat a casa abans. 527 01:03:07,500 --> 01:03:12,120 Vam sortir després de l'espectacle i només vam caminar i. 528 01:03:12,410 --> 01:03:14,250 - No em mentis. 529 01:03:14,540 --> 01:03:16,750 El seu número d'oficina és 308616. 530 01:03:24,750 --> 01:03:25,500 308616. 531 01:03:29,450 --> 01:03:30,200 8616. 532 01:03:41,830 --> 01:03:42,580 - Hola. 533 01:03:43,580 --> 01:03:46,410 Puc parlar amb la senyora Jarring, si us plau? 534 01:03:50,040 --> 01:03:53,330 - Hola, oh Inge, sí, però on eres? 535 01:03:55,250 --> 01:03:57,370 Però no sabies que em preocupava? 536 01:03:57,660 --> 01:04:00,290 - Em sap greu haver-te preocupat tant. 537 01:04:00,580 --> 01:04:02,290 Va ser una nit tan bonica. 538 01:04:02,580 --> 01:04:06,870 I després vam esmorzar junts i vaig tornar a casa. 539 01:04:07,160 --> 01:04:09,040 - Llavors, per què no vas trucar? 540 01:04:09,330 --> 01:04:11,450 -No sabia quina hora era. 541 01:04:11,750 --> 01:04:14,200 - Oh, almenys estàs bé. 542 01:04:15,120 --> 01:04:17,660 No ho tornis a fer mai més. 543 01:04:17,950 --> 01:04:20,660 Llavors, per què no intentes dormir una mica? 544 01:04:20,950 --> 01:04:22,290 Hmm. 545 01:04:22,580 --> 01:04:24,910 Bé, seré a casa cap a les sis. 546 01:04:25,200 --> 01:04:25,830 D'acord. 547 01:04:26,790 --> 01:04:27,700 D'acord, bé. 548 01:04:28,000 --> 01:04:28,540 Adéu, adéu. 549 01:04:28,830 --> 01:04:29,450 - Adéu. 550 01:04:31,200 --> 01:04:34,000 - Tenim una tarda fantàstica. 551 01:04:34,290 --> 01:04:37,950 Inge, realment creus que et sortiràs amb això? 552 01:04:38,250 --> 01:04:39,950 - No sé de què estàs parlant. 553 01:04:40,250 --> 01:04:41,540 - Segur que sí. 554 01:04:41,830 --> 01:04:44,950 Com es deia l'espectacle que vau veure ahir a la nit? 555 01:04:45,250 --> 01:04:47,580 Si espereu que una història us encobri, 556 01:04:47,870 --> 01:04:50,790 millor que reviseu alguns detalls. 557 01:04:51,080 --> 01:04:54,870 Tens una gran cosa, jugant d'ingenu i innocent, 558 01:04:55,160 --> 01:04:57,500 però realment ets una petita puta. 559 01:04:57,790 --> 01:04:58,540 - Això no és cert. 560 01:04:58,830 --> 01:05:00,660 - Perdoneu, com en dius? 561 01:05:00,950 --> 01:05:01,950 - Què vols de mi? 562 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Per què no em deixes sol? 563 01:05:06,160 --> 01:05:07,620 - Ei, espera, 564 01:05:07,910 --> 01:05:12,120 no t'has de preocupar perquè no diré res. 565 01:07:09,910 --> 01:07:11,540 - Ho sento molt. 566 01:07:11,830 --> 01:07:14,410 Estic massa cansat per anar a qualsevol lloc. 567 01:07:14,700 --> 01:07:17,370 Aquesta nit vaig a dormir d'hora. 568 01:07:17,660 --> 01:07:19,120 - Quan és el teu tren demà? 569 01:07:19,410 --> 01:07:20,500 - A les dues. 570 01:07:20,790 --> 01:07:23,450 - Aleshores, per què no fas les maletes al matí i bé, 571 01:07:23,750 --> 01:07:27,450 Caste et portarà a l'estació i ens trobaré allà, 572 01:07:27,750 --> 01:07:28,870 dos menys quart? 573 01:07:29,160 --> 01:07:30,200 D'acord? - Bé. 574 01:07:30,500 --> 01:07:31,870 - Anem? 575 01:07:32,160 --> 01:07:33,620 D'acord, segueix bé. 576 01:07:34,870 --> 01:07:36,330 Nit, nit. 577 01:07:36,620 --> 01:07:38,040 - Nit, nit. 578 01:07:38,330 --> 01:07:38,870 - Bona nit. 579 01:12:27,370 --> 01:12:29,290 - Inge, Inge, és tard. 580 01:12:33,120 --> 01:12:34,040 Oh, estàs bastant cansat 581 01:12:34,330 --> 01:12:37,870 per algú que es va anar a dormir d'hora ahir a la nit. 582 01:12:39,120 --> 01:12:40,750 - Quina hora és? 583 01:12:41,040 --> 01:12:42,250 - Són gairebé les 12. 584 01:12:50,620 --> 01:12:53,500 - Vaig a prendre un bany. 585 01:12:53,790 --> 01:12:55,080 No trigaré gaire. 586 01:13:06,250 --> 01:13:08,500 - Surt, surt, surt. 587 01:13:14,580 --> 01:13:16,000 - Com està l'aigua? 588 01:13:17,120 --> 01:13:18,160 Intenteu rentar-vos? 589 01:13:18,450 --> 01:13:19,830 - Sortiu. 590 01:13:20,120 --> 01:13:22,000 - Ahir a la nit, potser? 591 01:13:24,620 --> 01:13:26,120 -Aquesta és casa meva. 592 01:15:02,160 --> 01:15:02,910 - Inge? 593 01:15:11,040 --> 01:15:11,790 Inge? 594 01:15:31,790 --> 01:15:33,040 - No vagis, Greta. 595 01:15:33,330 --> 01:15:33,950 - Deixa'm en pau. 596 01:15:34,250 --> 01:15:35,040 - Greta escolta'm. 597 01:15:35,330 --> 01:15:35,870 - No em toquis. 598 01:15:36,160 --> 01:15:38,330 No et facis histèric, dóna'm l'oportunitat d'explicar-ho. 599 01:15:38,620 --> 01:15:39,830 -Porc brut. 600 01:15:40,120 --> 01:15:42,160 - No ho volia fer. - No intentis explicar. 601 01:15:42,450 --> 01:15:43,040 - Si us plau, Greta. 602 01:15:43,330 --> 01:15:43,870 - Deixa'm en pau. 603 01:15:44,160 --> 01:15:45,870 -Dóna'm l'oportunitat d'explicar-ho. - No em toquis. 604 01:15:46,160 --> 01:15:47,500 - Relaxa't. - Com pots? 605 01:15:47,790 --> 01:15:50,500 - Brut, home brut. - No volia fer-ho, si us plau. 606 01:15:50,790 --> 01:15:53,700 - Si us plau. - No em tornis a tocar mai més. 607 01:15:54,000 --> 01:15:54,870 - Deixa'm en pau. 608 01:15:55,160 --> 01:15:57,120 - No volia fer-ho, no va ser culpa meva. 609 01:15:57,410 --> 01:15:58,120 t'estimo. 610 01:15:59,330 --> 01:16:02,000 Entens, t'estimo. 611 01:16:02,290 --> 01:16:03,410 Si us plau. 612 01:16:03,700 --> 01:16:04,910 - No em toquis. 613 01:16:06,580 --> 01:16:08,370 No em tornis a tocar mai més. 614 01:16:08,660 --> 01:16:10,950 Deixa'm en pau, oi? 615 01:16:21,330 --> 01:16:22,330 - T'estimo. 616 01:16:23,660 --> 01:16:24,410 Greta? 617 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 No sé què dir. 618 01:16:40,620 --> 01:16:42,000 Trobeu una bona excusa. 619 01:16:43,700 --> 01:16:45,580 - Bé, no en tinc cap. 620 01:17:41,830 --> 01:17:42,660 - Oh, Inge. 621 01:17:45,200 --> 01:17:47,000 Oh, Inge, hola, hola. 622 01:17:47,290 --> 01:17:48,040 Com estàs? 623 01:17:48,330 --> 01:17:49,330 Estàs bé? 624 01:17:49,620 --> 01:17:50,450 - D'acord mare, estic bé. 625 01:17:50,750 --> 01:17:52,200 - I la teva germana és? 626 01:17:52,500 --> 01:17:53,040 - Està bé. 627 01:17:53,330 --> 01:17:54,080 - Estava bé? 628 01:17:54,370 --> 01:17:56,330 Oh, ens ho has de dir tot. 629 01:17:56,620 --> 01:17:57,450 S'ho va passar bé? 630 01:17:57,750 --> 01:18:00,330 - Va estar bé, però no va passar res especial. 631 01:18:00,620 --> 01:18:02,910 Acabo de passar una bona estona junts. 632 01:18:22,120 --> 01:18:24,500 - Vas anar a beure cervesa o res? 633 01:18:24,790 --> 01:18:25,450 - No. 634 01:18:25,750 --> 01:18:26,950 - Per què no? 635 01:18:27,250 --> 01:18:29,700 - Estava massa ocupat amb altres coses. 636 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 - Què vas fer, vas anar a comprar? 637 01:18:32,500 --> 01:18:33,080 - Sí. 638 01:18:33,370 --> 01:18:34,620 - Què has aconseguit? 639 01:18:34,910 --> 01:18:35,700 - Només un vestit de vestit. 640 01:18:36,000 --> 01:18:38,080 - Un vestit, com és? 641 01:18:38,370 --> 01:18:42,040 - Va ser bonic, però la mare vol canviar-ho. 642 01:18:42,330 --> 01:18:43,830 - Com va ser? 643 01:18:44,120 --> 01:18:45,410 - Va ser així. 644 01:18:45,700 --> 01:18:47,580 - Portaves així? 645 01:18:48,660 --> 01:18:50,080 - Per descomptat. 646 01:18:50,370 --> 01:18:52,330 - Algú t'ha mirat? 647 01:18:57,410 --> 01:19:02,000 - Aquí estan els nois, en Willie et vol portar a la pel·lícula. 648 01:19:02,290 --> 01:19:04,250 - Primer ho he de preguntar a la mare.